Livre photo : Le Démon dans ma peau Par Jim Thompson
FOND ECRAN
FAVORITES
CONCOURS PHOTO
FORUM PHOTO
BLOG
CONTACT
  
  
  
  
Partager vos photos
> CONNEXION
 
 Animaux
   Chien
   Chat
   Cheval
   Oiseau
   Papillon
   Insecte
   Animal Aquatique
   Autres Animaux
 Nature
   Fleur
   Rose
   Arbre
   Champignon
 Objet
   Voiture
   Moto
   Sport
 Fête
 Artistique
   Montage Photo
   Retouche Photo
 Voyage
France
   Paris
  Concours photo | Concours photo 2015
 
Détail sur le produit
Le Démon dans ma peau

Le Démon dans ma peau
Par Jim Thompson

ACHETER

Cet article n'est pas disponible à l'achat à partir de cette boutique.
Acheter sur Amazon


14 Disponible neuf ou d'occasion EUR 2,65

Moyenne des commentaires client:
(9 commentaires clients)

Détail sur le produit

  • Rang parmi les ventes Amazon: #85898 dans Livres
  • Publié le: 2002-07-03
  • Sorti le: 2002-07-03
  • Langue d'origine: Français
  • Nombre d'articles: 1
  • Dimensions: .51" h x 4.25" l x 7.01" L, .0 livres
  • Reliure: Poche
  • 224 pages

Révisions éditoriales

Amazon.fr
Adjoint du shérif de Central City, Lou apprend que le fils Conway, cet idiot d'Elmer, s'est amouraché de Joyce, une prostituée installée à l'orée du canton. La bourgade texane est sous la coupe du père Conway, patron d'une grosse entreprise du bâtiment. Lou garde une dent contre lui : il le soupçonne d'avoir ordonné la mort de son frère Mike et maquillé le meurtre en accident. Aussi lorsque le vieux Conway le charge de faire déguerpir Joyce moyennant 10 000 dollars, Lou a en tête un tout autre plan : il confie à Elmer cette besogne pour les éliminer ensuite tous les deux sur place, en faisant croire qu'ils se sont entretués.

Ambiance glauque d'un village perdu, personnages retors et pervers, rapports à double tranchant où personne n'est dupe et où chacun essaie d'abuser son prochain, toutes les obsessions de Jim Thompson se retrouvent dans ce livre à l'âme plus noire que le pétrole texan. Un Thompson au sommet de son art : implacable, machiavélique, brutal. --Nicolas Mesplède

Présentation de l'éditeur
«Je me suis mis debout en lui saisissant les deux poignets d'une seule main et, de l'autre... Vlan ! J'ai cogné. Elle a bien failli tomber dans les pommes.»

Quatrième de couverture
C'est un tueur, un psychopathe dangereux et violent qui aime battre les femmes, un monstre sans conscience. C'est un flic. Il est le narrateur de ce roman très noir qui nous fait pénétrer dès les premières pages dans l'esprit malade de Lou Ford, shérif adjoint à Central City...Un grand thriller.


Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

15 internautes sur 16 ont trouvé ce commentaire utile.
1L'exemple même de la traduction-massacre
Par Glaise
Jim Thompson est un grand auteur de romans noirs, "The Killer inside Me" l'un de ses livres les plus forts. Quand la seconde adaptation cinématographique est sortie en France (août 2010), on aurait pu espérer que Gallimard, qui détient les droits de l'édition française du roman, fasse un effort et en publie une nouvelle traduction. Que nenni ! L'effort s'est limité à changer la couverture pour qu'elle soit en phase avec la sortie du film de Winterbottom. Pour le reste, c'est la trado pourrie de 1966 que vous retrouverez dans ces pages. Un aperçu du massacre : tous les chapitres sont amputés de plusieurs paragraphes, deux chapitres ENTIERS ont sauté, presque tous les monologues intérieurs du shérif psychopathe ont disparu, le texte a été « modernisé » (en 1966 !) Par exemple, "pourquoi ne pas m'accuser d'avoir assassiné le président Lincoln" devient "pourquoi ne pas m'accuser d'avoir assassiné le président Kennedy", les dates sont omises ("J'ai tué Amy Stanton le 5 avril 1952" devient : "J'ai tué Amy Stanton le 5 avril"). Même le titre est une trahison : "The Killer inside Me", c'est "Le tueur qui est en moi", et pas "Le démon dans ma peau" qui traîne des connotations mystico-religieuses absentes du livre. Au total, le lecteur français est privé de 25 à 30 % du livre de Thompson.
Si vous lisez l'anglais, achetez l'une des éditions américaines ou britanniques. Si vous voulez voir à quoi ressemble vraiment un roman de Jim Thompson en français, lisez l'un des nombreux titres publiés chez Rivages -- toutes les traductions sont intégrales.

12 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile.
4Un chef d' oeuvre du roman noir maltraité par la traduction
Par Norbert
Ce portrait d' un psychopathe qui, en tant que shérif adjoint de sa ville, arrive à maquiller tous ses crimes et à être considéré par tous comme un homme de confiance, à l' écoute, sur qui on peut toujours compter et qui se dévoue pour les habitants de son village, est d' une noirceur absolue, fascinante, et l' usage de la première personne au singulier nous plonge au coeur d' une schizophrénie d' autant plus éprouvante qu' elle est vécue consciemment par le narrateur, avec un cynisme et une ironie qui atteignent ici leur paroxysme. Jim Thompson signe une oeuvre d' une puissance stupéfiante et l' on ne peut que regretter que la traduction, qui date de 1966, ait été baclée et le texte, comme c' était souvent le cas à l' époque dans les collections policières standardisées, ait dû subir certainement des coupes, ce qui se ressent lors de la lecture notamment par un manque de fluidité et l' impression parfois d' avoir carrément loupé quelques pages...Quel dommage, car malgré cela le livre reste captivant et profondément marquant, et on se surprend à imaginer alors le choc que doit produire la lecture du texte dans sa version originale, avec toute la puissance du style de Thompson et de son écriture saccadée, lancinante. Heureusement que depuis de gros progrès ont été faits en la matière par la plupart des éditeurs!...

1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile.
2Bis repetita....
Par Bob 38
Toujours le même livre! Thomson décline la même histoire.: un homme, ici encore un flic, complètement cinglé qui s'enfonce dans la folie et multiplie les crimes... À la longue c'est un peu lassant....Mieux vaut en rester à 1275 âmes...

Voir tous les 9 commentaires clients...


Livre photo

Sous-Rubriques :
Livre Bd | Livre Chat | Livre Cheval | Livre Chien | Livre Cuisine |
Livre Informatique | Livre Jeunesse | Livre Manga | Livre Photo |
Livre Photoshop | Livre Poche | Livre Regime | Livre Roman | Livre Voyage |

Livres à partir du Buzz photo :
Livre Coucher soleil | Livre Glace | Livre Montage photo | Livre Chat europeen | Livre Fleur rose | Livre Neige | Livre Montagne | Livre Oiseau accenteur mouchet | Livre Etang | Livre Cheval |

CLASSEMENTS PHOTO
> Partager vos photos !
Nouveautés | Debutants
1024x768|1280x1024
1280x800|1440x900
Wallpaper Iphone
> Les + commentées
> Les + vues
> Les mieux notées
> Les favorites
> Groupes
> Albums photo
> Photos sur carte
> Photos au hasard
> Photos par couleur
> Noir et Blanc | HDR
> Photos sans com
> Photographes
> Classification
> Appareil photo
> Objectif photo


Renseignements sur flash pour Sony
Vote pour le concours du forum de Janvier 2017 : LES COURBES
Est-ce nouveau sur la page de la galerie d'un membre ?
Présentation de WolfyWolff
Concours du forum JANVIER 2017 : LES COURBES !
Qui a un thème pour le prochain concours photo du forum ?
Aucune utilisation (autre que privée) des images exposées sur le site n'est autorisée sans l'accord de l'auteur.
Toute image peut être retirée du site par simple demande de l'auteur.