Retour au site FEI
Forum pour photographes
Bienvenue sur le forum photo de la communauté de Fond-Ecran-Image.com
CHARTE DU FORUMSujets importants StatisticsStatistiques
FAQ FAQ   RechercherRechercher Lexique  Géolocalisation des membresMembresMembres   GroupesGroupes     CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Commentaire en anglais


Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    FEI Index du Forum -> Les bugs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Malafouine
Malafouine sur FEI

MessageImprimer : Bonjour,
J'ai mis un commentaire en anglais sous le cliché ci-dessous et il n'a pas été éPosté le: Mar 26 Fév 2008 11:42    Sujet du message: Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Bonjour,
J'ai mis un commentaire en anglais sous le cliché ci-dessous et il n'a pas été éditéCrying or Very sad . Je sais parfaitement qu'il faut s'exprimer dans un français correct, ce que j'essaie de faire la plupart du temps Wink . Mais je souligne que ce cliché a été présenté avec un texte écrit en anglais donc je pensais qu'une réponse dans cette langue pouvait passer, mais...

pour la réponse.


_________________
Dernière mise à jour sur son blog : LES FLAMMES DE L'AUTOMNE
Si tous les gens du monde pouvaient se tenir la main... ils me lâcheraient enfin les baskets !
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Le fan belfortain

MessageImprimer : Bonjour :13:

T'exprimant si correctement en français, je n'ai pas validé ce commentairePosté le: Mar 26 Fév 2008 12:06    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Bonjour

T'exprimant si correctement en français, je n'ai pas validé ce commentaire en anglais. Désolé. Embarassed Wink

Soit tu le renvoies et je propose une traduction sous réserve... comme je le fais habituellement.

Soit tu le doubles en 'français'. Ce qui me semblerait non seulement un bon compromis mais aussi une excellente innovation. applaudissement Par ailleurs tu maîtrises la langue de Shakespeare nettement mieux que moi. Very Happy

Bonne journée.

_________________
Arrow AVANT D’ENVOYER UN MESSAGE SUR LE FORUM, VÉRIFIEZ QUE VOUS ÊTES DANS LA BONNE RUBRIQUE !applaudissement
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Malafouine
Malafouine sur FEI

MessageImprimer : Mon anglais est déplorable... D'ailleurs la reine Elizabeth II d'Angleterre refuse absolumPosté le: Mar 26 Fév 2008 12:33    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Mon anglais est déplorable... D'ailleurs la reine Elizabeth II d'Angleterre refuse absolument que je mette les pieds à Buckingham, c'est pour te dire... Tu peux lui demander, elle te le confirmera.

Je demandais simplement pour mon commentaire d'avoir le même caractère exceptionnel que la présentation de la photo (qui elle n'a pas de traduction). D'ailleurs mon commentaire n'est pas vraiment difficile et il est compréhensible par tous les potaches de France et de Navarre ( et il va dans le sens de la présentation, j'insiste).

J'aurai mieux compris que tu refuses le commentaire pour son caractère indigent (car il est vraiment grave Wink Wink ) ce qui amène automatiquement à une traduction en français catastrophique.

Merci à toi applaudissement

_________________
Dernière mise à jour sur son blog : LES FLAMMES DE L'AUTOMNE
Si tous les gens du monde pouvaient se tenir la main... ils me lâcheraient enfin les baskets !
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mamyrasta
Mamyrasta sur FEI

MessageImprimer : Posté le: Mar 26 Fév 2008 13:42    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Malafouine
Malafouine sur FEI

MessageImprimer : Yeah ! Mamyrasta !

Your penguin is very fun.  :applau: 

So long !  :coool:Posté le: Mar 26 Fév 2008 13:51    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Yeah ! Mamyrasta !

Your penguin is very fun. applaudissement

So long !

_________________
Dernière mise à jour sur son blog : LES FLAMMES DE L'AUTOMNE
Si tous les gens du monde pouvaient se tenir la main... ils me lâcheraient enfin les baskets !
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Aralserge
Aralserge sur FEI

Super Grand Orateur
Genre : Genre :Masculin
Age: 68
Lieu: Plouzévédé
Inscrit le: 24 Sep 2007
Messages: 2581
Vague
Vagues Le Soir A Poulennou
canon EOS 7D
0 comm. J-7 (0.21/j)
Ses 168 photos favorites
5819.02 FEI

MessageImprimer : Gast et regast!!! 
Vous causez bien le Rosbif..... :05:  :10:  :11: So long..... Kénavo.Posté le: Mar 26 Fév 2008 14:24    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Gast et regast!!!
Vous causez bien le Rosbif..... So long..... Kénavo.

_________________

Pentax K20D
Panasonic DMC FZ50
Kodak DX7630
Logiciels
Photofiltre et Paint shop pro X

Il faut mettre sur la même ligne de mire la tête, l'oeil et le coeur.
Henri Cartier Bresson

"Le coeur et l'esprit sont les vrais objectifs de mon appareil."
Karsh, Yousuf.

"T'as pas besoin d'un flash quand tu photographies un lapin qui a déjà les yeux rouges."
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
WebMaster FEI
WebMaster FEI sur FEI

MessageImprimer : Malafouine, pour ajouter une photo exposée sur FEI dans un de tes messages, il est préfèraPosté le: Mar 26 Fév 2008 15:13    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Malafouine, pour ajouter une photo exposée sur FEI dans un de tes messages, il est préfèrable d'utiliser la méthode décrite dans ce sujet:
http://www.fond-ecran-image.com/forum/comment-mettre-une-photo-dans-un-message--vt15.html
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Malafouine
Malafouine sur FEI

MessageImprimer : Oups, je passerai la prochaine fois par ce protocole pour mettre une photo sur un forum. JPosté le: Mar 26 Fév 2008 16:24    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Oups, je passerai la prochaine fois par ce protocole pour mettre une photo sur un forum. Je suis encore un peu brut de brut.

Par contre pour mon commentaire, j'aurais aimé avoir une réponse pour mon deuxième message...

Je vais toutefois remettre mon commentaire en anglais avec la traduction en français, chose que l'on a pas demandé pour la présentation de la photo précitée... Et cela est anormal !!

Mais je donne à cette histoire l'importance qu'elle mérite (c'est à dire relative) et je vous envoie plein de poutous.

_________________
Dernière mise à jour sur son blog : LES FLAMMES DE L'AUTOMNE
Si tous les gens du monde pouvaient se tenir la main... ils me lâcheraient enfin les baskets !
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
C.alain

Invité






0.00 FEI

MessageImprimer : :05: Heureusement que l'on te refuse un com en anglais alors que celui qui accompagne la pPosté le: Mar 26 Fév 2008 16:37    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Heureusement que l'on te refuse un com en anglais alors que celui qui accompagne la photo est...en anglais !??

FEI devient un peu compliqué...je m'en vais prendre des cours du soir...

Alain
Retour haut de page
Le fan belfortain

MessageImprimer : :wink: Le 1er message a été un ESSAI que tu as su TRANSFORMER avec un commentaire anglo-frPosté le: Mar 26 Fév 2008 17:03    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Wink Le 1er message a été un ESSAI que tu as su TRANSFORMER avec un commentaire anglo-français plein d'HUMOUR.

Tout va donc bien dans le meilleur des 'FEI' Wink

_________________
Arrow AVANT D’ENVOYER UN MESSAGE SUR LE FORUM, VÉRIFIEZ QUE VOUS ÊTES DANS LA BONNE RUBRIQUE !applaudissement
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Malafouine
Malafouine sur FEI

MessageImprimer : En espérant qu'il y aura d'autres essais. Vous verrez en Russe c'est pas mal non plus :winPosté le: Mar 26 Fév 2008 17:40    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

En espérant qu'il y aura d'autres essais. Vous verrez en Russe c'est pas mal non plus Wink Wink Wink

Merci à vous applaudissement

_________________
Dernière mise à jour sur son blog : LES FLAMMES DE L'AUTOMNE
Si tous les gens du monde pouvaient se tenir la main... ils me lâcheraient enfin les baskets !
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Evalias

Invité






0.00 FEI

MessageImprimer :  Pour mémoire je mets ce bel épisode ici   :05:
 
  
Geometrique

Commentaire de MalaPosté le: Mar 26 Fév 2008 17:46    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

Pour mémoire je mets ce bel épisode ici


Geometrique

Commentaire de Malafouine Parfait Posté le 26/02/2008

Yes, yes, very nice. My tailor is rich and my sister isn't my brother. This is a beautiful point of view. Marvellous.

Traduction : Nice est une très belle ville. Et si la richesse est t'ailleurs, ma soeur coud sur une machine Brother. Prendrez-vous encore un cookie ? Oui ! Ils sont merveilleux !

applaudissement applaudissement applaudissement Vider son verre
Retour haut de page
Goldwing

Invité






0.00 FEI

MessageImprimer : J'étais déjà tordue de rire en lisant le commentaire de Malfouine, alors de le relire là  Posté le: Mar 26 Fév 2008 18:39    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

J'étais déjà tordue de rire en lisant le commentaire de Malfouine, alors de le relire là Laughing
J'ai hâte de voir ça en russe Laughing
Retour haut de page
Sanka
Sanka sur FEI

Super Grand Orateur
Genre : Genre :Féminin
Age: 62
Lieu: oise
Inscrit le: 31 Mar 2006
Messages: 3531
Mole
Poisson Lune
Panasonic Lumix DMC LX2
0 comm. J-7 (0.46/j)
Ses 243 photos favorites
20454.28 FEI

MessageImprimer : It's very funny when you speak in english!!
JocePosté le: Mar 26 Fév 2008 19:48    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

It's very funny when you speak in english!!
Joce

_________________
Dernière mise à jour sur son blog : Bonjour tout le monde !
joce passionnée d'animaux,je trouve qu'ils nous aiment que l'ont soit beau moche jeune vieux dans les yeux d'un animal ont est toujours beau ou belle.
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Camelia
Camelia sur FEI

Super Grand Orateur
Genre : Genre :Féminin
Age: 72
Lieu: ST AUNIX LENGROS GERS FRANCE
Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 6812
Lac
Lac Lignes Plaisancep4290122
olympus sz 10
0 comm. J-7 (1.36/j)
Ses 200 photos favorites
31176.17 FEI

MessageImprimer : OH! purée!!! on ne comprend pas toujours en Français? alors en Anglais...  :roll::applau: Posté le: Mar 26 Fév 2008 20:02    Sujet du message: Re : Commentaire en anglais
Répondre en citant Signaler un problème sur ce message

OH! purée!!! on ne comprend pas toujours en Français? alors en Anglais... Rolling Eyesapplaudissement

bon je vais faire comme Alain prendre des cours du soir
Retour haut de page
Hors Ligne Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Les tout derniers messages photo postés
Titre du sujet
 [Sondage] Pour le concours des photos de MAI et JUIN 2017 >  26/06 11:22
 [Sondage] Vote du LOGO pour L’ÉTÉ 2017 >  26/06 11:18
 Problème pour clic sur un des thèmes lors d'envoi de photos >  25/06 09:01
 Mais ou est Charly ? >  24/06 12:39
 Photographes passionnés, faites-vous rémunérer grâce à photo >  22/06 18:58
 Concours du forum > MAI et JUIN 2017 : LES ROSES ! >  21/06 23:10
 Tropique du papillon à Elne (66) >  18/06 17:12
 Conseils objectifs macro >  16/06 20:24
 Comment exposer ses photos sur FEI >  16/06 09:24
 Comment mettre une photo de FEI dans un message ??? >  15/06 16:33
 Proposition d'un LOGO pour L'ÉTÉ 2017 ! >  13/06 23:08
 Pourquoi mes photos de paysages sont floues ?? >  13/06 11:04
 >>> Tous les derniers messages du forum  
Les tout derniers sujets postés
Titre du sujet
 Presentation premier jours  24/06 09:07
 Mais ou est Charly ?  24/06 08:40
 Présentation nouvle adhérent : hermes  22/06 14:46
 Photographes passionnés, faites-vous rémunérer grâce à photo  22/06 12:05
 [Sondage] Pour le concours des photos de MAI et JUIN 2017  21/06 23:00
 Problème pour clic sur un des thèmes lors d'envoi de photos  17/06 14:31
 Tropique du papillon à Elne (66)  15/06 11:35
 [Sondage] Vote du LOGO pour L’ÉTÉ 2017  13/06 23:00
 Conseils objectifs macro  11/06 17:53
 Espèce/cultuver pour un bougainviller (Var)  06/06 19:29
 Ecolo57-présentation  06/06 09:59
 Présentation: Guido Bény  30/05 11:49
 Plus d'accès à ma galerie  29/05 17:41
 Demande d'utilisation de ma pâquerette  25/05 14:04
 Proposition d'un LOGO pour L'ÉTÉ 2017 !  25/05 07:21
 Pourquoi mes photos de paysages sont floues ??  17/05 10:03
 >>> Tous les derniers sujets du forum  



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com Partager vos photos | Nouveautés | Photos favorites | Groupe Photo | Album Photo | Concours Photo | Forum | Blog | Fond ecran Iphone | Buzz Photo | HD Wallpapers | Contact | Plan du site